На главную страницу
 

Выходные дни

Если Вы можете отдохнуть от одного до трех дней, САТОН-ТУР предлагает различные виды и варианты отдыха.


Дальше...

Вечер

Бильярд

Если для отдыха Вы можете себе выделить только вечер, на сайте нашего САТОН-ТУРа найдете информацию о разных его видах в самом Ставрополе.
Дальше...

Где отдохнуть

Выберите любую форму и место отдыха
 

Краткий русско-чешский разговорник

Чешский язык близок к русскому. В этой стране используют латиницу, адаптировав ее к особенностям существовавшего прежде языка. В то же время, чешский язык сохранил много архаичных форм. Кроме шести основных падежей существительных, в чешском есть еще звательный падеж.
Но слова и выражения, похожие на русские по произношению, часто в чешском имеют совершенно противоположное значение. Например, чешское "черствы хлэб" означает свежий хлеб.
В Чехии русского или вообще не знают, или знают плохо. Возможно, потому, что во времена Чехословакии он преподавался в школе наравне с немецким и английским как иностранный.


Знакомство, приветствия, общие выражения

Добрый день! Добри дэн!
Доброе утро! Добрэ рано!
До свидания! На схлэданоу!
Добрый ночи! Доброу ноц!
Как дела? Як сэ мате?
Спасибо, всё хорошо! Декуи, вэлми добрже!
Пока Агой
Извините, пожалуйста Проминьтэ, просим
Как долго (когда)? Як длоуго (гды)
Почему? Проч?
Как это по-чешски? Як тэн то чески?
Не могли бы вы мне помочь? Мужэте ми помоци?
Да (нет) Ано (не)
Как вас зовут? Як сэ йменуетэ?
Меня зовут… Йменуи сэ…
Вы говорите по-русски? Млувитэ руски?
К сожалению, я не говорю по-чешски Богужэл немлувим чески
Я не понимаю Нерозумим
Повторите еще раз, пожалуйста Ржэкньетэ то иштье едноу просим
Кто (что) Гдо (цо)
Какой Яки
Где (куда) Гдэ (кам)
Как (сколько) Як (колик)
Утро Рано
После обеда Одполэднэ
Вечер Вэчер
Ночь Ноц
Сегодня Днэс
Вчера Вчэра
Завтра Зитра
Когда открывается музей (костел) выставка? Кды е отэвржены музэум (костэл) выстава?
Мне нужен план города (список отелей) Матэ план мнеста (сезнам хотелу)
Где можно припарковаться? Гдэ могу парковат?
Где здесь банк (обменный пункт)? Гдэ йе тады банк (вымена пункт)?
Где телефон? Гдэ могу телефоноват?

Цифры, числа

Один Едэн
Два Два
Три Трши
Четыре Чтыржи
Пять Пет
Шесть Шест
Семь Сэдум
Восемь Осум
Девять Дэвъет
Десять Дэсэт
Одиннадцать Еоенацт
Двенадцать Дванацт
Тринадцать Тршинацт
Четырнадцать Чтрнацт
Пятнадцать Патнацт
Двадцать Двацет
Двадцать один Двацет една
Тридцать Тршицет
Сорок Чтыржицет
Пятьдесят Падэсат
Шестьдесят Шедэсат
Семьдесят Сэдмдэсам
Восемьдесят Осмдэсат
Девяносто Дэвадэсат
Сто Сто
Тысяча Тисиц
Двадцать пять (другие подобные связки) Пет а двацет

Магазин. Ресторан. Транспорт

Сколько это стоит? Колик то стои?
Где можно купить сувениры? Кдэ сэ да коупит сувэныры?
Дайте мне, пожалуйста, пачку «Мальборо» Дэйтэ ми просим едно марлборо
Порекомендуйте мне хороший ресторан Могл(а) бы йстэ допоручит ми неякоу доброу рэстаураци?
Пиво Пиво
Один бокал пива Едно пиво
Вино белое (красное) розовое Вино биле (чэрвэнэ) ружовэ
Лимонад Лимонада
Вода Вода
Минеральная вода Минерании вода
Хлеб Хлэб
Суп Полэвка
Рыба Рыба
Мясо Масо
Салат Салат
Десерт Дэцэрт
Фрукты Овоцэ
Мороженое Змрзлина
Завтрак Сниданье
Обед Обьед
Ужин Вьечэржэ
Принесите, пожалуйста, хлеб Пршинэстэ, просим хлэба
Какие у вас есть вина? Якэ матэ вина?
Чай Чай
Кофе Кава
Две чашки кофе Две кавы
Вызовите мне такси, пожалуйста Заволэйтэ ми таксика просим

В отеле

У вас есть свободные номера? Матэ волнэ покое?
Мне нужен номер на двоих Потршебуйи двулужковы покой
В котором часу завтрак, обед? В колик годин е снидане, обед?
Пожалуйста, ключ от номера 151 Просим клич число сто падэсат една
Где можно обменять деньги? Кдэ сэ дайи вымненит пэнизэ?
Разбудите меня завтра в 6-30 Взбудътэ мне зитро о пул сэдум
Подготовьте мне, пожалуйста, счёт Пршиправтэ ми учет просим
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до центра города)? Колик буде стат цэста на лэтиште (к мэтру, до цэнтра мнеста)?

Полезно и забавно

Скорый поезд Рыхлик
Стюардесса Летушка
Наземный, водный и воздушный транспорт Возидло, плавидло, летадло
Носки Поноски
Свежие продукты Черствые потравины
Внимание скидки Позор слева
Духи Вонявка

Спецпредложения

Все туры из Минеральных вод

ДРУГИЕ СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ

п. Агой (Туапсинский р-н). Гостиница "Солнечная дача". Прекрасное и недорогое место для тех, кто любит природу и уют, но не любит шума.

Абхазия, Гагры, отдых в 2016 г. из Ставрополя: самые популярные отели, пансионаты и гостевые дома Гагры с ценами, фото и другой полезной информацией

На отдых в Геленджик из Ставрополя в 2016 г. Самые популярные гостевые дома, пансионаты и дома отдыха эконом и среднего класса: цены, карты, описание, фото

Отдых в Анапе из Ставрополя в 2016 г. (в т. ч. с детьми) самые популярные гостевые дома и отели эконом и среднего класса: цены, фото и т. д.

Крым, Ялта, отдых в 2016 г. из Ставрополя: отели и пансионаты и гостевые дома Ялты с ценами на 2016 г. Фото, расположение на карте, расстояние до моря, возможности для отдыха с детьми.

Дивноморское, отдых в 2016 г. из Ставрополя. Самые популярные отели, пансионаты и гостевые дома с ценами на 2016 г., фото, на карте, расстояние до моря и т. д.

Адлер, отдых в 2016 г. из Ставрополя: самые популярные отели, пансионаты и гостевые дома Адлера с ценами, фото, картами и т.д.

В центре Геленджика современная гостиница "Версаль", 200 м. до моря, ВВ, от 1240 руб. день

Все предложения